Hugo Capeto—El terremoto.
Mala lucha la voluntad contra otra mejor; por lo tanto, para complacerle, contra mi gusto pasé la esponja no saturada de agua.
Adelante marché, y adelante marchó mi Guía, por lugares desiertos, rozando aún la roca, como sobre un muro cerca de las almenas; porque aquellos que por los ojos vierten gota a gota la dolencia que todo el mundo invade, por el otro lado se acercan demasiado al borde.
¡Maldita seas tú, vieja loba, que más que todas las demás bestias tienes presa, por causa del hambre infinitamente hueca!
¡Oh cielo, en cuyos giros algunos parecen creer que las condiciones aquí abajo cambian, cuándo vendrá aquel por quien ella habrá de partir?
Avanzábamos con pasos lentos y escasos, y yo atento a las almas que oía llorar lastimeramente y lamentarse; y por ventura oí: «¡Dulce María!», pronunciado delante de nosotros entre el llanto al modo de una mujer que está de parto; y a continuación: «Cuán pobre fuiste se manifiesta en aquella posada donde depositaste tu sagrada carga».
Después de esto escuché:
«Oh buen Fabricio, preferiste la virtud con pobreza A la posesión de grandes riquezas con vicio».
Tan placenteras me fueron estas palabras Que avancé aún más para tener conocimiento Del espíritu de quien parecían provenir. Además hablaba de la generosidad Que Nicolás dio a las doncellas, Para conducir su juventud al honor.