Guido del Duca y Renier da Calboli.
“¿Quién es éste que anda por nuestro monte, antes de que la Muerte le haya dado poder de vuelo, y abre sus ojos y los cierra a su voluntad?”
“No sé quién es, mas sé que no está solo; pregúntaselo tú, que estás más cerca, y háblale con dulzura, a fin de que te responda”.
Así dos espíritus, inclinados el uno hacia el otro, charlaban de mí allí a mi mano derecha; luego mantuvieron el rostro supino para dirigirse a mí.
Y dijo el uno: «Oh alma, que, prendida aún dentro del cuerpo, vas hacia el cielo, por caridad consuélanos, y dinos de dónde vienes y quién eres; pues nos haces tanto maravillarnos de esta gracia tuya como debe hacerlo algo que jamás ha existido».
Y yo:
«Por medio de Toscana va serpenteando un arroyuelo que nace en Falterona, y cien millas de curso no le bastan; de allí traigo este cuerpo yo conmigo. Decir quién soy sería hablar en vano, porque mi nombre aún no suena mucho».
“Si bien tu significado puedo penetrar con mi intelecto”, me respondió entonces aquel que antes habló, “hablas del Arno”.
Y le dijo el otro:
«¿Por qué ocultó Este el nombre de aquel río, Así como hace el hombre de las cosas horribles?»
Y así la sombra que interrogaba fue de esto absuelta: