Canto XXXII

fueron conducidos Pedro y Juan y Jacobo, y, vencidos, se recuperaron ante la palabra por la que se han roto sueños aún más grandes, y vieron su escuela disminuida por la pérdida no solo de Elías, sino de Moisés, y mudados los vestidos de su Maestro; así me reanimé yo, y vi a aquella piadosa de pie sobre mí, que había sido la guía de mis pasos antaño junto al río, y lleno de dudas dije: «¿Dónde está Beatrice?». Y ella: «Mírala sentada bajo el ramaje nuevo, sobre la raíz misma de este. Mira la compañía que la circunda; el resto tras el Grifo asciende con canto más melódico y más profundo». Y si su discurso fue más extenso no lo sé, porque ya estaba ante mi vista aquella que me había apartado de escuchar cualquier otra cosa. Sola estaba sentada sobre la tierra misma, dejada allí como guardiana del carro que había visto atar al monstruo biforme. Circundándola, hicieron un claustro las siete Ninfas, con aquellas luces en las manos que están a salvo del Aquilón y del Austro. «Poco tiempo serás aquí guardabosques, y conmigo serás para siempre ciudadano de esa Roma donde Cristo es romano. Por tanto, por el bien de este mundo que mal vive, fija tus ojos en el carro, y lo que veas, una vez regresado a la tierra, cuida de escribirlo». Así Beatrice; y yo, que a los pies de sus mandamientos estaba por entero consagrado, mi mente y mis ojos dirigí a donde ella quiso. Nunca descendió con movimiento tan veloz el fuego de una nube pesada cuando llueve desde la región que está más remota, como vi descender al ave de Jove a través del árbol, desgarrando la corteza, así como las flores y el follaje nuevo; y con todas sus fuerzas golpeó el carro, por lo que este vaciló, como nave en tempestad sacudida por las olas, ora a estribor ora a babor.