Cada cual tenía el rostro inclinado hacia abajo; por la boca el frío, por los ojos el doliente corazón dan entre ellos testimonio de sí mismos.
Cuando a mi alrededor miré un momento, hacia abajo volvíme, y vi dos tan cercanos que el pelo de sus cabezas se mezclaba.
«Vosotros que el pecho así juntáis, decidme — dije— quiénes sois»; y ellos doblaron el cuello,
Y cuando hubieron levantado a mí sus rostros, sus ojos, que al principio solo estaban húmedos por dentro, desbordaron los párpados, y la escarcha heló las lágrimas entre ellos, y los cerró de nuevo.
Jamás grapa alguna unió madera con madera con tanta fuerza; por lo que ellos, como dos machos cabríos, chocaron con furia, tanta cólera los vencía.
Y uno, que por razón del frío había perdido ambas orejas, con el rostro aún hacia abajo, dijo: «¿Por qué tanto te miras en nosotros? Si deseas saber quiénes son estos dos, el valle de donde el Bisenzio desciende fue de ellos y de su padre Alberto. De un cuerpo salieron, y toda la Caína recorrerás sin hallar sombra alguna más digna de estar fija en la gelatina; no aquel a quien se le rompieron pecho y sombra de un solo y mismo golpe por mano de Arturo; no Focaccia; no aquel que tanto me estorba con su cabeza que no veo más adelante, y que llevó el nombre de Sassol Mascheroni; bien sabes quién fue, si eres toscano. Y para que no me hagas hablar más, sabe que fui Camicion de’ Pazzi, y espero a Carlino para disculparme».
Entonces vi mil rostros, amoratados por el frío; de donde me estremezco, y me estremeceré siempre, ante las Neveras heladas. Y mientras avanzábamos hacia el centro, donde todo peso se reúne, y yo tiritaba en la sombra eterna, si fue voluntad, o destino, o azar, no lo sé;