Trajano; y una pobre viuda ante su brida estaba, en actitud de llanto y de dolor. En torno a él pareciá atestado y lleno de caballeros, y las águilas en el oro sobre ellos visiblemente se movían en el viento. La desdichada mujer en medio de estos parecía decir: «Señor, dame venganza por mi hijo muerto, por quien mi corazón se parte». Y él responderle: «Ahora espera hasta que yo regrese». Y ella: «Señor mío», como alguien en quien el dolor es impaciente, «si no regresaras?». Y él: «Quien esté donde yo esté te la dará». Y ella: «El buen acto de otro ¿de qué te sirve, si descuidas el tuyo?». Por lo que él: «Consuélate ahora, pues me conviene cumplir mi deber antes de irme; la justicia así lo quiere, y la piedad me detiene».
El que jamás miró cosa ninguna nueva fue el creador de esta visible lengua, nueva para nosotros, pues aquí no se halla.
Mientras me deleitaba contemplando las imágenes de tal humildad, y gratas de mirar por su Hacedor, «He aquí a este lado, mas rara vez ponen sus pies», murmuró el Poeta, «mucha gente; estos nos guiarán a la alta escala».
Mis ojos, que atentos estaban al contemplar para ver cosas nuevas, de que están deseosos, en volverse hacia él no fueron lentos.
Mas no quisiera, Lector, que te apartes de tus buenos propósitos, porque oigas cómo Dios manda que la deuda sea pagada; no atiendas al modo del tormento, piensa en lo que sigue; piensa que en lo peor no puede ir más allá de la gran sentencia.