Como Alejandro, en aquellas tórridas partes de la India, vio caer sobre su ejército llamas intactas hasta llegar al suelo, por lo cual dispuso con sus falanges pisotear el suelo, porque el vapor mejor se extinguía mientras estaba solo; Así descendía el calor eterno, con el que la arena se inflamaba, como yesca bajo el eslabón, para duplicar el dolor. Sin reposo era por siempre la danza de las manos miserables, ahora aquí, ahora allá, sacudiéndose de encima las ascuas recientes.
“Maestro —empecé yo—, tú que venciste A todo, salvo a los demonios rudos que al paso de la puerta nos salieron, ¿quién es aquel gigante que no inmutan las llamas, yace altivo y desdenoso, y el fuego de la lluvia no madura?”
Y él mismo, que advertido se había de que a mi Guía iba yo preguntando, exclamó: «¡Cual viví, tal soy, ya un día!
Si Jove fatigare a su artífice, de quien en ira arrebató el agudo rayo con que en el último día fui herido, y a los otros cansare uno tras otro en Mongibello, en la fragua morena, vociferando: “¡Socorro, buen Vulcano, socorro!”, cual hizo en la batalla de Flegra, y contra mí tirase con todas sus fuerzas, no lograría así una alegre venganza».
Entonces habló mi Guía con tal gran fuerza, que jamás le había oído hablar tan alto:
«¡Oh Capaneo, en quien no se extingue tu arrogancia, más castigado estás; ningún tormento, salvo tu propia rabia, sería para tu furor pena completa!».
Luego se volvió hacia mí con mejor semblante, diciendo: «Uno de los Siete Reyes fue él, que sitió Tebas, y tuvo, y parece tener a Dios en poco, y en poco parece estimarlo;