Sabia no fui, aunque Sapia fui llamada, y del mal ajeno estuve mucho más, que del propio bien, gozosa. Y para que no creas que te engaño, oye si fui insensata, tal como digo. El arco ya de mis años descendiendo, mis conciudadanos cerca de Colle se unían en batalla con sus adversarios, y yo rogaba a Dios por lo que quiso. Fueron vencidos y vueltos a los pasos amargos de la huida; y yo, al ver la caza, sentí un gozo a todos superior, tanto que alcancé a alzar mi audaz rostro diciendo a Dios: “¡Ya no te temo!”, como el mirlo ante el breve sol. Paz con Dios deseaba al extremo de mi existencia, y aún no se habría reducido mi deuda por la penitencia, si no fuera porque me tuvo en su memoria Pier Pettignano en sus santas oraciones, quien por caridad se dolió de mí. Mas ¿quién eres tú, que por nuestra condición andas preguntando, y llevas los ojos desatados, según creo, y hablando respiras?».
«Mis ojos —dije—, me serán quitados aquí, mas por breve espacio; pues pequeña es la culpa cometida al mirarlos con envidia. Mucho mayor es el temor que en suspense tiene mi alma, del tormento de allá abajo, pues aun ahora la carga de allí abajo me oprime».
Y ella a mí: «¿Quién te trajo, entonces, entre nosotros aquí arriba, si piensas volver abajo?».
Y yo: «Aquel que está conmigo, y no habla; y vivo soy; por tanto, pídeme, espíritu electo, si quieres que mueva por allí todavía mis pies mortales por ti».
«Oh, es tan nueva esta cosa de escuchar», respondió ella, «que gran señal es de que Dios te ama; por ello con tus oraciones ayúdame a veces. Y te suplico, por lo que más deseas, si alguna vez pisas el suelo de Toscana, que restaures bien mi fama entre mis parientes. A ellos los verás