El octavo foso: los consejeros fraudulentos—Ulises y Diomedes.
Regocíjate, oh Florencia, pues eres tan grande, que sobre mar y tierra bates tus alas, ¡y por todo el Infierno tu nombre se difunde!
Entre los ladrones a cinco ciudadanos tuyos como estos hallé, por lo que vergüenza me viene, y tú con ello a gran honor no asciendes.
Pero si cerca del alba nuestros sueños son verdaderos, sentirás dentro de poco tiempo lo que Prato, si ningún otro, anhela para ti.
Y si ya fuera, no sería demasiado pronto; ¡ojalá lo fuera, ya que ha de ser!, pues más me dolería cuanto más envejezca.
Seguimos nuestro rumbo, y por la escalera que los arroyos antes nos hicieron descender, mi Guía reascendió y me alzó. Y siguiendo la senda solitaria entre las rocas y crestas del peñasco, el pie sin la mano no avanzaba nada.
Entonces me dolió, y me duele ahora de nuevo, cuando dirijo mi mente a lo que vi, y refreno mi ingenio más de lo que suelo, para que no corra a menos que la virtud lo guíe; de modo que si una buena estrella, o cosa mejor, me ha dado el bien, yo mismo no se lo escatime.
Tantas cuantas la cierva (que en el monte descansa a la hora en que aquel que al mundo alumbra su rostro menos nos tiene escondido, en tanto que la mosca al jején cede) ve luciernagas por el valle abajo, allá tal vez por donde ara y vendimia; con llamas tan numerosas resplandeciente toda era la octava fosa, según comprendí tan pronto estuve donde el fondo aparecía.