Canto XXXI

golpe, sin que ninguna parte se precise y pisa, y volví con tal deseo que me envuelve a interrogar a mi Dama de aquellas cosas que mi mente en duda sella. Una cosa quise, otra hallé tan bellas: creí ver a Beatriz, y vi a un Anciano ataviado como el pueblo santo de aquellas. De gozo benigno rebosaba su arcano en ojos y mejillas, con tal piedad cual conviene al padre más humano. «¿Ella dónde está?», dije sin tardanza; y él: «Para acabar tu esperanza, Beatriz me envió desde mi holganza; y si miras al tercer círculo avanza desde el primer orden, la verás sentada en el trono que su mérito le ha otorgada». Sin réplica alcé la mirada alzada, y la vi, que se hacía una corona reflejando la luz eterna en su zona. De aquella región que más truena y corona ningún ojo mortal tan lejos está, en cualquier mar que hondo se entrona, como de Beatriz mi vista allá; mas nada me importó, pues su figura sin velo intermedio bajó a mi altura. «¡Oh Dama, en quien mi fe es segura, y que por mi salud sufriste dejar en el Infierno la huella pura, de cuanto vi por tu virtud y estar reconozco la gracia y la bondad. Me sacaste de esclavo a la libertad por todos los modos y con tal piedad que tenías en tu potestad. Conserva en mí tu magnificencia, para que mi alma, sana de dolencia, te agrade al desatarse de su presencia». Así rogué; y ella, con gran clemencia, sonrió, según pareció, y me miró un momento; luego volvió al eterno manantial su intento. Y dijo el santo Anciano: «El cumplimiento de tu viaje para que sea cabal, al cual me envió tu ruego y amor leal, vuela con los ojos por este jardín real; pues verle aguzará tu vista tal para subir por el rayo celestial. Y la Reina del Cielo, de quien mi ser es sal por amor, nos dará favor sin igual, pues yo soy Bernardo, su fiel y leal». Cual aquel que acaso de Croacia el sal viene a ver nuestra Verónica inspirada, que de su antigua fama no está harta jamás, y dice en su mente, mientras es mostrada: «Mi Señor Jesucristo, Dios verdadero, ¿fue vuestra faz así de fidedigna primero?», tal era yo mirando aquel lucero de caridad del hombre que en el suelo gustó de aquella paz con desvelo. «Hijo de la gracia, este gozoso anhelo», comenzó, «no te será conocido teniendo abajo el ojo embebido; mas mira los círculos hasta el más escondido, hasta que veas a la Reina