Cuando estuvimos donde está socavado por debajo, para dar paso a los flagelados, el Guía dijo: “Espera, y haz que hiera en ti la visión de estos otros malnacidos, cuyos rostros aún no has contemplado porque han marchado junto a nosotros”. Desde el viejo puente mirábamos la tropa que hacia nosotros venía por la otra orilla, y a la que azotan de igual manera los flagelos. Y el buen Maestro, sin que yo preguntara, me dijo: “Mira a ese alto que se acerca, y por su pena no parece derramar una lágrima; ¡cuánto aspecto real aún conserva! Ese es Jasón, quien por su ingenio y valor despojó a los de Cólquida del Carnero. Él pasó por la isla de Lemnos después de que las audaces mujeres despiadadas hubieran dado muerte a todos sus varones. Allí, con sus prendas y con palabras adornadas, engañó a Hipsípila, la doncella que antes había engañado a todas las demás. Allí la dejó embarazada y desolada; tal pecado a tal castigo le condena, y también por Medea se cumple venganza. Con él van los que de tal modo engañan; y esto sea suficiente del primer valle para conocer, y a los que en sus fauces tiene”.
Ya nos hallábamos donde el angosto sendero cruza el segundo dique, y forma de él un contrafuete para otro arco. Desde allí oímos a gentes que se lamentaban en la fosa siguiente, bufando con el hocico y golpeándose con las palmas. Los márgenes estaban encrustados con un moho debido a la exhalación de abajo, que se adhiere a ellos y hace la guerra a los ojos y a las narices. El fondo es tan profundo, que ningún lugar basta para darnos su vista sin subir al lomo del arco, donde la roca es más prominente. Allí llegamos, y desde allí abajo en el foso vi a una gente sumergida en un cieno que parecía fluir de las letrinas humanas; y mientras buscaba allí