Guido da Montefeltro.
Ya era la llama recta y silenciosa, por no hablar más, y ya de nosotros se apartaba con la venia del dulce Poeta; cuando otra, que venía tras ella, hizo que volviéramos los ojos a su cúspide por un sonido confuso que de ella salía.
Como el toro de Sicilia (que bramó primero con el lamento de aquel, y era lo justo, que lo había modulado con su lima) bramaba tanto con la voz del afligido, que, a pesar de estar hecho de bronce, parecía aun así traspasado por la agonía; así, al no tener ningún camino ni salida al principio fuera del fuego, al lenguaje propio se convirtieron las palabras melancólicas.
Mas luego, cuando hubieron tomado impulso subiendo por la punta, dándole aquella vibración que la lengua les diera en su salida, oímos que decía: «¡Oh tú, a quien dirijo mi voz, y que hablabas lombardo hace un momento, diciendo: “Ya vete, no te insto más”, porque tal vez llego un poco tarde, no te pese detenerte a hablar conmigo; ves que no me pesa a mí, y estoy ardiendo. Si tú hace poco a este mundo ciego has caído desde esa dulce tierra latina, de donde traigo toda mi culpa, dime si los romañoles tienen paz o guerra, pues yo fui de los montes de allí entre Urbino y el yugo de donde brota el Tíber».
Aún continuaba inclinado hacia abajo y escuchando, cuando mi Conductor me tocó en el costado, diciendo: «Habla tú: este es un latino». Y yo, que ya tenía preparada mi respuesta, de inmediato comencé a hablar: «¡Oh alma, que allá abajo estás oculta, tu Romaña no es ni jamás