allí yace agazapada». Descendimos, por tanto, por el lado derecho, y dimos diez pasos sobre la orilla exterior para evitar por completo la arena y la llama; y tras haber llegado junto a él, veo un poco más allá sobre la arena a unas gentes sentadas cerca
Entonces me dijo el Maestro:
“Para que te lleves la experiencia completa de este círculo, ve ahora y observa cuál es su condición. Que tu conversación sea breve allí; hasta que regreses hablaré con él, para que nos conceda sus hombros robustos.”
Así, aún más lejos, sobre la extremidad misma de aquel séptimo círculo fui totalmente solo, donde se sentaba la gente melancólica.
De sus ojos brotaba a torrentes su desdichas;
por aquí y por allá se auxiliaban con las manos, ora contra las llamas, ora contra el suelo caliente.
No de otro modo en verano los perros, ora con el pie, ora con el hocico, cuando por pulgas, o moscas, o tábanos, son mordidos.
Cuando hube vuelto mi mirar al rostro de algunos sobre quienes cae el fuego doliente, a ninguno conocí; mas advertí que del cuello de cada cual colgaba una bolsa que cierto color tenía y cierto blasón, y de él parece que se alimenta su mirada.
Y al llegar entre ellos mientras miraba a mi alrededor, vi en una bolsa amarilla un azul que tenía el rostro y la postura de un león.
Siguiendo luego la corriente de mi vista, vi a otro, rojo como la sangre, exhibir un ganso más blanco que la mantequilla.
Y uno, que de una cerda azul y preñada llevaba blasonada su bolsita blanca, me dijo: «¿Qué haces tú en este foso? Pues vete ya; y ya que aún