Canto XXXIII

hechos serán las Náyades que resolverán este difícil enigma sin destrucción de ganados ni mieses. Nota tú; y así como por mí son pronunciadas estas palabras, así enséñalas a los que viven esa vida que es una carrera hacia la muerte; y ten presente, cuando las escribas, de no ocultar lo que has visto de la planta, que ya dos veces ha sido saqueada aquí. Quien la saquea o quien la desgarra, con blasfemia de obra ofende a Dios, que la hizo santa para su solo uso. Por morderla, con dolor y con deseo cinco mil años y más el alma primogénita ansió a Aquel que castigó en sí mismo el morder. Tu ingenio duerme, si no juzga que ella es por singular razón tan preeminente en altura y tan invertida en su cima. Y si tus vanas imaginaciones no hubieran sido agua de Elsa alrededor de tu mente, y un Piramo para la morera su placer, por tantas circunstancias solamente la justicia del interdicto de Dios habrías reconocido moralmente en el árbol. Mas ya que te veo en tu intelecto convertido en piedra y manchado de pecado, de modo que la luz de mi discurso te aturde, quiero que, si no escrita, al menos pintada la lleves dentro de ti, por la razón de que con palma se lleva el báculo del peregrino”. Y yo: “Como por el sello la cera, que no cambia la figura impresa en ella, mi cerebro está ahora impreso por vos. Mas ¿por qué vuestro deseable discurso se eleva tanto más allá de mi poder visual, que cuanto más me esfuerzo, más lo pierdo?”. “Para que reconozcas”, dijo, “la escuela que has seguido, y puedas ver cuán lejos su doctrina sigue a mi discurso, y puedas ver vuestra senda del camino divino tan distante como apartado está de la tierra el cielo que más aprisa corre”. A lo que le respondí: “No recuerdo que jamás me haya extrañado de vos, ni tengo conciencia de ello que me reprenda”. “Y si no eres capaz de recordar”, respondió sonriendo, “recuérdate ahora que hoy mismo has bebido del Lete; y si del humo se puede inferir el fuego, tal olvido demuestra claramente algún error en tu voluntad en otra parte atenta. Ciertamente de aquí en adelante mis palabras serán desnudas, en la medida en que convenga abrirlas a tu grosera mirada”. Y más rutilante y con más lentos pasos el sol sostenía el círculo meridiano, que, según el punto de vista, se mueve aquí