Canto VII

ordenó una ministra y guía general, para que cambiara a veces los vanos tesoros de pueblo en pueblo, de una sangre a otra, más allá de la resistencia de toda sabiduría humana. Por tanto un pueblo triunfa, y otro lánguido decae, en cumplimiento de su juicio, que está oculto, como en la hierba una serpiente. Vuestro conocimiento no tiene contraparte frente a ella; ella provee, juzga y persigue su gobernación, como los otros dioses la suya. Sus permutaciones no tienen tregua; la necesidad la hace precipitarse, tan a menudo viene quien obtiene su turno. Y esta es la que es tan crucificada aun por aquellos que debieran darle alabanza, culpándola erróneamente y dándole mala fama. Mas ella es bienaventurada, y no lo oye; entre las otras criaturas primigenias gozosa hace girar su esfera, y dichosa se regocija. Descendamos ahora a un dolor mayor; ya se hunde cada estrella que ascendía cuando partí, y está prohibido demorarse”. Cruzamos el círculo hacia la otra orilla, cerca de una fuente que hierve, y se vierte a lo largo de un barranco que brota de ella. El agua era mucho más oscura que el perse; y nosotros, en compañía de las ondas oscuras, hicimos entrada hacia abajo por un sendero extravagante. Hace un pantano, que tiene el nombre de Estigia, este arroyuelo triste, cuando ha descendido hasta el pie de las malignas riberas grises. Y yo, que estaba atento a contemplar, vi gente manchada de barro en aquella laguna, todos desnudos y con aspecto furioso. Se golpeaban no solo con las manos, sino con la cabeza y con el pecho y los pies, desgarrándose unos a otros pedazo a pedazo con los dientes. Dijo el buen Maestro: “Hijo, ahora contemplas las almas de aquellos a quienes venció la ira; y asimismo quiero que sepas con certeza que bajo el agua hay gente que suspira y hace burbujear esta agua en la superficie, como te dice el ojo por dondequiera que se vuelva. Fijos en el cieno