Canto III

nacido, que en los rayos de la vida eterna saboreas la dulzura que sin ser probada jamás se comprende, agradable me será si me contentas con tu nombre y con vuestra suerte!». A lo que ella, pronto y con ojos risueños: «Nuestra caridad jamás cierra las puertas a un justo deseo, salvo como aquella que quiere que toda su corte sea semejante a ella. Yo fui una hermana virgen en el mundo; y si tu mente bien me contempla, el ser más bella no me ocultará a ti, sino que reconocerás que soy Piccarda, quien, situada aquí entre estos otros bienaventurados, soy bienaventurada en la esfera más lenta. Todos nuestros afectos, que solo inflamados están en el placer del Espíritu Santo, se regocijan de ser formados según su orden; y esta asignación, que tan baja parece, nos es dada por esto: porque nuestros votos fueron negligidos y en parte rescindidos». Por lo que yo a ella: «En vuestros milagrosos aspectos brilla no sé qué de lo divino, que os transforma de nuestras primeras nociones. Por eso no fui rápido en recordarte; pero lo que ahora me cuentas tanto me ayuda, que el refigurarme resulta más fácil. Mas dime, vosotros que sois felices en este lugar, ¿deseáis un lugar más alto, para ver más o para haceros más amigos?». Primero sonrió un poco con aquellas otras sombras; después me respondió con tanta alegría, que parecía arder en el primer fuego del amor: «Hermano, nuestra voluntad está aquietada por virtud de la caridad, que nos hace desear únicamente lo que tenemos, ni nos da sed de más. Si aspiráramos a ser más exaltados, discordantes serían nuestros deseos con la voluntad de Aquel que aquí nos recluye; lo cual verás que no halla lugar en estos círculos, si es necesaria aquí la condición de caridad, y si miras bien su naturaleza; más bien, es esencial a este bienaventurado estado mantenerse dentro de la voluntad divina, por la cual nuestros propios deseos se hacen uno; de modo que, tal como estamos de grada en grada por todo este reino, a todo el reino agrada, así