Canto XXXI

brota la acusación del pecado, en nuestro tribunal contra el filo se vuelve la rueda. Pero aun para que sientas mayor vergüenza por tu transgresión, y otra vez oyendo a las Sirenas seas más fuerte, desecha la semilla del llanto y escucha; así oirás cómo en sentido contrario mi carne sepultada debió haberte guiado. Nunca te presentó el arte ni la naturaleza un placer tan grande como los bellos miembros en que estuve encerrada, que dispersos están en la tierra. Y si el sumo placer te falló así a causa de mi muerte, ¿qué cosa mortal debió entonces haberte atraído a su deseo? Debiste en verdad, al primer dardo de las cosas falaces, haberte levantado para seguirme a mí, que ya no era tal. No debiste abajar tus plumas para esperar otros golpes, o una niña, u otra vanidad de tan breve uso. El ave inexperta espera dos o tres, mas a los ojos de los ya emplumados en vano se tiende la red o se dispara el dardo”. Así como los niños callados en su vergüenza están escuchando con los ojos en la tierra, conscientes de su culpa y penitentes; así estaba yo; y ella dijo: “Si al oír sufres pena, levanta la barba y mayor pena sentirás al ver”. Con menos resistencia es un robusto encino desarraigado, ya por el viento patrio o por el de las regiones de Yarbas, de lo que alcancé a su mandamiento mi mentón; y cuando ella por la barba pidió el rostro, bien percibí el veneno de su significado. Y al ser mi rostro levantado, mis ojos percibieron que aquellas bellas criaturas habían cesado de esparcir las flores; y, aún poco tranquilizados, mis ojos vieron a Beatriz vuelta hacia el monstruo que es una sola persona en dos naturalezas. Bajo su velo, más allá del verde margen, me pareció que en su antiguo ser vencía a los demás aquí, cuando aquí estaba. De tal modo me hirió entonces la espina del penitente, que de todas las otras cosas la que me tornó más a su amor se volvió mi mayor enemiga. Tanto autoconocimiento me hirió el corazón que caí vencido, y en qué me convertí entonces ella lo sabe, que me dio la causa.