El Noveno Círculo: el lago helado de Cocito—Primera división, Caína: los traidores a sus parientes—Camicion de' Pazzi—Segunda división, Antenora: los traidores a su patria—Bocca degli Abati y Buoso da Duera.
Si tuviera rimas ásperas y estridentes, como convenía al foso sombrío sobre el que se apoyan todas las demás rocas, exprimiría el jugo de mi concepto más plenamente; mas como no las tengo, no sin miedo me dispongo a hablar; pues no es empresa para tomar a broma esbozar el fondo de todo el universo, ni para una lengua que llama Mamá y Papá.
Mas que ayuden a este verso mío aquellas Damas que ayudaron a Anfión a cercar Tebas, para que de los hechos no diste la palabra.
¡Oh, turba malnacida por encima de todas, que estáis en el lugar del que es difícil hablar, más os valiera haber sido aquí ovejas o cabras!
Cuando nos hallábamos allá en el fondo del pozo tenebroso, bajo los pies del gigante, y yo aún escrutaba el alto muro, le oí que me decía: «¡Mira cómo pisas! ¡Procura no hollar con tus pies las cabezas de los hermanos tristes y cansados!».
Y al volverme, vi ante mí y bajo mis pies un lago que por la helada tenía semblanza de vidrio y no de agua. Tan espeso velo jamás formó en su curso en invierno el Danubio en Austria, ni allí el Don bajo el cielo gélido, como el que había allí; que si Tambernich hubiera caído sobre él, o Pietrapana, ni aun en el borde habría hecho un crujido.
Y como para graznar se coloca la rana con el hocico fuera del agua —cuando sueña que la campesina espiga a menudo—, lívidas, hasta allí donde se muestra la vergüenza, estaban las desoladas sombras dentro del hielo, castañeteando los dientes al son de las cigüeñas.