Allí pareció que él y yo ardíamos, y el fuego imaginado me abrasó de tal modo que, por necesidad, mi sueño se rompió.
No de otra manera Aquiles se enderezó, girando en torno los ojos despiertos, y sin saber en qué lugar se hallaba, cuando de Quirón, a hurtadillas, su madre lo llevó durmiendo en sus brazos a Esciros, de donde los griegos después lo apartaron, que me incorporé yo, cuando de mi rostro huyó el sueño; y pálido me volví, como se pone el hombre que de terror se hiela.
Solo mi Confortador estaba a mi lado, y el sol ya tenía más de dos horas de altura, y hacia la orilla del mar estaba vuelto mi rostro.
—No temas —dijo mi Señor—, tranquilízate, pues todo nos va bien; no te detengas, sino pon todas tus fuerzas. Por fin has llegado al Purgatorio; mira allí el risco que lo cierra; mira la entrada donde parece interrumpido.
Antaño, al alba que precede al día, cuando tu espíritu dormía en tu interior sobre las flores que adornan la tierra de abajo, vino una Señora y dijo: «Yo soy Lucía; dejadme tomar a este que duerme; así le haré más fácil su camino».
Sordello y las otras nobles figuras se quedaron; ella te tomó, y, al aclararse el día, subió, y yo tras sus pasos. Te dejó aquí; y primero sus hermosos ojos me señalaron aquella entrada abierta; después, ella y el sueño se fueron juntos.
A guisa de aquel cuyas dudas se disipan, y que el temor en confianza cambia, una vez que la verdad le ha sido revelada, así me cambié yo; y cuando sin inquietud mi Guía me vio, por el risco arriba se movió, y yo tras él, hacia la altura.
Lector, bien ves cómo agrando mi tema, y por eso si con mayor arte lo fortifico, no te maravilles de ello.