CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Divine ComedyPublic
EspañolEnglish
Página 259 de 404
Table of Contents

Canto XXVII

El sueño de Dante en la escalera, y su sueño de Lea⁠—Llegada al Paraíso Terrestre.

Como vibra al lanzar sus rayos primeros allí donde su Hacedor derramó su sangre (cayendo el Ebro bajo la alta Libra, y ardiendo al mediodía las aguas del Ganges), así estaba el Sol; de allí huía el día, cuando el alegre Ángel de Dios se nos apareció. Fuera de la llama estaba en el borde, y cantaba: “Beati mundo corde”, con voz mucho más viva que la nuestra. Luego: “Nadie pasa más adelante, almas santas, si antes no muerde el fuego; entrad en él, y no seáis sordos al canto de más allá”. Cuando estuvimos bien cerca de él, así dijo; por lo cual me puse tal, al oírle, como aquel que es puesto en la tumba. Sobre mis manos juntas me enderecé, mirando fijamente el fuego, y recordando vivamente los cuerpos humanos que antaño había visto quemar. Hacia mí se volvieron mis buenos Guías, y Virgilio me dijo: “Hijo mío, aquí puede haber tormento, mas no muerte. ¡Recuérdate, recuérdate! y si yo sobre Gerión te he guiado a salvo, ¿qué haré ahora que estoy más cerca de Dios? Ten por cierto que, si estuvieras mil años en el seno de esta llama, no podría hacerte perder un solo cabello. Y si acaso piensas que te engaño, acércate y pruébalo tú mismo poniendo tus manos en el dobladillo de tu ropa. Depón ya, depón ya todo temor; vuélvete hacia acá, y avanza con seguridad”; ¡y yo aún inmóvil, y contra mi conciencia! Viéndome estar inmóvil y terco, turbado un poco dijo: “Mira ahora, hijo: entre Beatriz y tú está este muro”. Como al nombre de Tisbe abrió los párpados el moribundo Píramo, y la miró, en el tiempo en que la morera se volvió bermeja, así, ablandada mi dureza, me volví a mi sabio Guía, oyendo el nombre que siempre brota en mi memoria. Por lo que meneó la cabeza, y dijo: “¿Cómo? ¿Nos quedaremos de este lado?”; luego sonrió como se hace con un niño al que vence una manzana. Luego entró en el fuego delante

259