Canto XVI

cargada con una nueva felonía de tanto peso que pronto será despojo de la nave, estaban los Ravignani, de quienes descendió el conde Guido, y quienquiera que el nombre del gran Bellincione desde entonces haya tomado. El de la Pressa conocía el arte de mandar ya entonces, y ya el Galigajo tenía el pomo y la empuñadura dorados en su casa. Poderosa era ya la Columna Vair, Sacchetti, Giuochi, Fifanti y Barucci, y Galli, y aquellos que se sonrojan por el celemín. El linaje del cual nacieron los Calfucci era grande ya, y ya elegidos para las sillas curules los Sizii y Arrigucci. ¡Oh, cómo vi a los que están deshechos por su propio orgullo! ¡Y cómo las Bolas de Oro coronaban de flores a Florencia en todas sus hazañas! Así hacían también los antecesores de aquellos que siempre que vuestra iglesia está vacante engordan al quedarse en el consistorio. La insolente raza que como un dragón persigue a quien huye, y a quien le muestra los dientes o la bolsa es mansa como un cordero, ya se alzaba, pero de gente baja; de modo que no le plació a Ubertin Donato que suegro suyo lo hiciera pariente de ellos. Ya había descendido Caponsacco al Mercado desde Fiesole, y ya Giuda e Infangato eran buenos burgueses. Diré una cosa increíble, pero verdadera: ¡se entraba en el pequeño recinto por una puerta que tomó de los Della Pera su nombre! Cada cual que lleva el hermoso escudo del gran barón cuyo renombre y cuyo nombre la fiesta de Tomás mantiene frescos, caballería y privilegio recibió de él; aunque hoy se alíe con el populaje aquel que lo cercó con una bordura. Ya estaban los Gualterotti y los Importuni; y más tranquilo estaría aún el Borgo si de nuevos vecinos no se hubiera nutrido. La casa de donde nace vuestro llanto, por el justo desdén que la muerte trajo entre vosotros y puso fin a vuestra alegre vida, era honrada en sí misma y en sus comparsas. ¡Oh, Buondelmonte, cuán en mala hora huiste de las bodas por consejo ajeno! Muchos se alegrarían que hoy están tristes, si Dios te hubiera entregado al Ema la primera vez que viniste a la