«Ambos han venido del seno de María», dijo Sordello, «como guardianes del valle contra la serpiente, que vendrá sin tardar». Por lo cual yo, que no sabía por qué camino, me volví alrededor, y me arrimé por completo, totalmente helado, a los fieles hombros.
Y una vez más Sordello:
«Desciendamos ahora entre las grandes sombras, y les hablaremos; Muy placentero les será veros».
Solo tres pasos creo que descendí, y estuve abajo, y vi a uno que estaba mirando solo a mí, como si con ganas quisiera conocerme. Ya ahora el aire se iba oscureciendo, mas no tanto que entre sus ojos y los míos no mostrara lo que antes tenía encerrado.
Hacia mí se movió, y yo hacia él me moví; ¡Noble juez Nino, cuánto me deleitó cuando te hube visto no entre los condenados!
Ningún saludo hermoso quedó sin decirse entre nosotros; luego preguntó: «¿Cuánto hace que viniste sobre las aguas lejanas al pie del monte?».
«¡Oh!», le dije, «a través de los lugares lúgubres vine esta mañana; y estoy en la primera vida, si bien la otra, yendo así, gano».
Y al punto en que mi respuesta fue oída, él y Sordello retrocedieron de mí, como gente que de repente está turbada. El uno hacia Virgilio, y el otro se volvió hacia quien estaba sentado, gritando: «¡Levántate, Currado! ¡Ven y mira lo que Dios ha querido por gracia!». Luego, volviéndose hacia mí: «Por esa gracia especial que debes a Aquél que oculta tanto su primer porqué, que no tiene vado,