“No puedes hacer eso, Dinah”.
La voz de Rolff era densa, pero suavemente firme, como si le hablara a una criatura. “Eso sería totalmente asqueroso”.
La muchacha volvió lentamente el rostro hacia él. Su boca adoptó el gesto que había tenido mientras hablaba con Thaler.
—Voy a hacerlo —dijo ella—. Eso me vuelve absolutamente inmunda, ¿verdad?
No dijo nada, no levantó la vista de la botella. Su rostro se puso rojo, duro, cruel. Su voz era suave, arrulladora:
“Es una verdadera lástima que un caballero de tu pureza, aunque esté un poco tísico, tenga que juntarse con un vagabundo inmundo como yo”.
—Eso tiene remedio —dijo despacio, levantándose.
Iba hasta las cejas de láudano.
Dinah Brand saltó de su silla y corrió alrededor de la mesa hacia él. Él la miró con ojos vacíos y atontados. Ella acercó su rostro al de él y le exigió:
«¿Así que ahora estoy demasiado asqueroso para ti, eh?»
Él dijo con tono uniforme:
«Le dije que traicionar a sus amigos ante este tipo sería totalmente abyecto, y lo sería».
Ella le atrapó una de las muñecas delgadas y se la torció hasta hacerlo caer de hinojos. Su otra mano, abierta, le golpeó el rostro de mejillas hundidas, media docena de veces a cada lado, sacudiéndole la cabeza de un lado a otro.