algo de cierto en esto de las corazonadas o si simplemente tenía los nervios de punta.
“The next best thing for you to do if you won’t go away,” the girl advised me when she returned with full glasses, “is to get plastered and forget everything for a few hours. I put a double slug of gin in yours. You need it.”
“No soy yo”, dije, preguntándome por qué lo decía, pero disfrutándolo de algún modo. “Eres tú. Cada vez que menciono matar, te me echas encima. Eres una mujer. Crees que, si no se habla del tema, tal vez ninguno de los sabe Dios cuántos habitantes del pueblo que podrían querer hacerlo te mate. Eso es una tontería. Nada de lo que digamos o dejemos de decir va a hacer que Whisper, por ejemplo—”
“¡Por favor, por favor, detente! Soy una tonta. Le tengo miedo a las palabras. Le tengo miedo a él. Yo... Oh, ¿por qué no lo quitaste de en medio cuando te lo pedí?”
—Lo siento —dije, y lo decía en serio.
«¿Crees que él—?»
—No lo sé —le contesté—, y creo que tienes razón. No sirve de nada hablar de esto. Lo que hay que hacer es beber, aunque esta ginebra no parece tener mucha sustancia.
—Eso eres tú, no la gin. ¿Quieres un buen trasero de verdad?
“Esta noche bebería nitroglicerina”.
“Eso es más o menos lo que vas a recibir”, me prometió.
Hizo tintinear las botellas en la cocina y me trajo un vaso con lo que parecía ser lo mismo que habíamos estado tomando. Lo olí y dije: