“No es un mal antro”, me dijo Dinah mientras su pequeño Marmon nos llevaba hacia allí.
“Polly De Voto es una buena chica y todo lo que te vende es bueno, excepto tal vez el Bourbon. Ese siempre sabe un poco como si lo hubieran drenado de un cadáver. Te va a caer bien. Aquí fuera puedes salir con la tuya en cualquier cosa con tal de que no armues alboroto. Ella no tolera el ruido. Ahí está. ¿Ves las luces rojas y azules entre los árboles?”.
Salimos del bosque a la vista del mesón, un castillo de imitación muy iluminado con luces eléctricas situado muy cerca de la carretera.
—¿Qué quieres decir con que no soporta el ruido? —pregunté, escuchando el coro de pistolas que cantaban Bang-bang-bang.
“Algo pasa”, murmuró la muchacha, deteniendo el coche.
Dos hombres arrastrando a una mujer entre ambos salieron corriendo por la puerta principal del bar de carretera, huyeron hacia la oscuridad.
Un hombre salió a toda velocidad por una puerta lateral, huyendo.
Las armas seguían cantando. No vi ningún destello.
Otro hombre se escapó y desapareció por la parte de atrás.
Un hombre se inclinaba largamente por una ventana del segundo piso de la fachada, con un revólver negro en la mano.
Dinah soltó el aire con fuerza.
Desde un seto junto al camino, un destello naranja apuntó brevemente hacia el hombre en la ventana.
Su pistola centelleó hacia abajo. Se asomó aún más. Ningún segundo destello provino del seto.