—¿Así que te enteraste de eso? —preguntó Dinah Brand. Cruzó la pierna izquierda sobre la derecha y bajó la vista. Sus ojos se fijaron en una carrera de su media.
«¡Por Dios santo, voy a dejar de usarlas! —se quejó—. Voy a andar descalza. Ayer pagué cinco pavos por estas medias. Miren ahora esta maldita cosa. ¡Todos los días—carreras, carreras, carreras!».
—No es ningún secreto —dije—. Me refiero al cheque, no a las carreras. Lo tiene Noonan.
Ella miró a Rolff, quien dejó de vigilarme el tiempo suficiente para asentir una vez.
—Si hablaras mi idioma —dijo arrastrando las palabras y mirándome con los ojos entrecerrados—, tal vez podría ayudarte en algo.
“Tal vez si supiera qué es”.
—El dinero —explicó—, cuanto más, mejor. Me gusta.
Me convertí en un refrán:
“Dinero que se ahorra, dinero que se gana. Puedo ahorrarle dinero y disgustos”.
«Eso no significa nada para mí —dijo—, aunque parece que tiene la intención de hacerlo».
—¿La policía no te ha preguntado nada sobre el cheque?
Negó con la cabeza.
Dije:
“Noonan piensa echarte la culpa a ti también, además de a Whisper”.