—Así eran las cosas —dijo—. Pero ya no más. Esto es otra cosa, un nuevo trato. Cuando la vieja estiró la pata, Tim era apenas un muchacho. Me dijo: «Cuídate de él, John», y le prometí que lo haría. Y entonces Whisper lo asesina por culpa de ese pordiosero.
Se inclinó y me tomó de la mano. —¿Ves a dónde quiero llegar? Ha pasado año y medio, y tú me das mi primera oportunidad de colgárselo. Te digo que no hay un solo hombre en Personville que tenga la voz suficiente como para callarte. Menos después de hoy.
Eso me agradó y así lo manifesté. Ronroneamos el uno para el otro hasta que hicieron pasar a un hombre desgarbado con la nariz extremadamente respingona en medio de un rostro redondo y pecoso. Era Peak Murry.
—Solo nos preguntábamos sobre la época en que murió Tim —dijo el jefe cuando a Murry le hubieron dado una silla y un cigarro—, dónde estaba Whisper. Ustedes anduvieron por el lago esa noche, ¿no es así?
—Sí —dijo Murry, y la punta de su nariz se afiló aún más.
¿Con Susurro?
“No estuve con él todo el tiempo.”
“¿Estabas con él en el momento del tiroteo?”
“Nones.”
Los ojos verdosos del jefe se hicieron más pequeños y brillantes. Preguntó suavemente:
—¿Sabes dónde estaba?
“Nones.”
El jefe suspiró con profunda satisfacción y se recostó en su silla.