“Se supone que esa es la razón por la que se quedó aquí después de que terminara la huelga”.
—¿Así que sigue estando en su lista?
“No. Me dijo que le tenía miedo. Él la había amenazado con matarla”.
“Parece que tuvo a todo el mundo a su capricho tarde o temprano”, dije.
—Todo el mundo que ella quería —dijo, y lo dijo con seriedad.
—¿Donald Willsson fue el último? —pregunté.
—No lo sé —dijo—. Nunca había oído nada sobre ellos, nunca había visto nada. El jefe de policía nos hizo intentar encontrar cualquier cheque que él pudiera haberle emitido antes de ayer, pero no encontramos nada. Nadie recordaba haber visto ninguno jamás.
—¿Quién fue su último cliente, hasta donde usted sabe?
“Últimamente la he visto por el pueblo bastante a menudo con un tipo llamado Thaler; lleva un par de casas de juego por aquí. Lo llaman el Susurrador. Probablemente has oído hablar de él”.
A las ocho y media dejé al joven Albury y me dirigí al Miner’s Hotel en Forest Street.
A media manzana del hotel me encontré con Bill Quint.
—¡Hola! —lo saludé—. Iba bajando a verte.
Se detuvo frente a mí, me miró de arriba abajo, gruñó:
“Así que eres un sabueso”.
—Eso es pura milonga —me quejé—. Vengo desde muy lejos para lazarlo, y resulta que ya se ha puesto elegante.