Me reí y dije:
“¿No crees que ella tuvo algo que ver con el asesinato de Noonan?”
Quería un cigarrillo, pero los cigarrillos eran demasiado conocidos como primeros auxilios para los nervios como para arriesgarme a fumar uno en ese momento.
McGraw was trying to look through my eyes. I let him look, having all sorts of confidence in my belief that, like a lot of people, I looked most honest when I was lying. Presently he gave up the eye-study and asked:
“¿Por qué no?”
Eso fue bastante flojo. Dije: «Está bien, ¿por qué no?», con indiferencia, le ofrecí un cigarrillo y saqué uno para mí. Luego añadí:
«Supongo que fue Susurro».
—¿Estaba ahí? —Por una vez McGraw traicionó a su olfato, mascullando las palabras entre los dientes.
—¿Dónde estaba?
“¿En lo de Brand?”
—No —dije, arrugando la frente—. ¿Por qué iba a estarlo... si andaba por ahí matando a Noonan?
“¡Maldito Noonan!”, exclamó con irritación el jefe interino. “¿A qué viene que lo metas siempre en esto?”.
Intenté mirarlo como si lo creyera loco.
Él dijo:
—A Dinah Brand la asesinaron anoche.