MacSwain se incorporó y miró a su alrededor, sangrando por la nariz, la boca y la cabeza.
Noonan le rugió:
—Ven acá, tú.
MacSwain dijo: «Sí, jefe», se puso de pie de un salto y corrió hacia el escritorio.
Noonan said:
“Come through or I’ll kill you.”
MacSwain dijo:
—Sí, jefe. Fue tal como ella dijo, solo que esa roca no valía ni mil pavos. Pero ella me la dio junto con los dos cientos para que me callara la boca, porque llegué justo cuando ella le pregunta: «¿Quién lo hizo, Tim?», y él dice: «¡Max!». Lo dice medio fuerte y cortante, como si quisiera soltarlo antes de estirar la pata, porque se murió ahí mismo, casi antes de terminar de decirlo. Así fue la cosa, jefe, pero la roca no valía ni—
—Maldita sea la roca —ladró Noonan—. Y deja de ensangrentar mi alfombra.
MacSwain buscó en su bolsillo un pañuelo sucio, se secó la nariz y la boca con él, y siguió parlotear:
—Así fue como pasó, jefe. Todo lo demás fue tal como dije en su momento, solo que no mencioné haberle oído decir que lo había hecho Max. Sé que no debí haberlo hecho, pero...
—Cállate —dijo Noonan, y presionó uno de los botones de su escritorio.
Entró un policía con uniforme. El jefe indicó a MacSwain con la barbilla y dijo: