Dinah Brand me abrió la puerta. Su gran boca carnosa estaba pintada de rojo de manera uniforme esta tarde, pero a su pelo castaño todavía le hacía falta un corte, llevaba la raya hecha sin cuidado, y había manchas en la pechera de su vestido de seda naranja.
“Así que sigues con vida”, dijo. “Supongo que no se puede hacer nada al respecto. Pasa”.
Entramos en su abigarrada sala de estar. Dan Rolff y Max Thaler estaban jugando al pinochle allí. Rolff me saludó con la cabeza. Thaler se levantó para darme la mano.
Su ronca voz susurrante dijo:
—Me enteré de que le declaraste la guerra a Villa Veneno.
“No me eches la culpa. Tengo un cliente que quiere el lugar ventilado”.
“Wanted, not wants,” me corrigió mientras nos sentábamos. “¿Por qué no lo dejas?”
Di un discurso:
“No. No me gusta cómo me ha tratado Ciudad Veneno. Ahora tengo mi oportunidad, y voy a desquitarme. > Supongo que has vuelto al club, todos hermanos otra vez, borrón y cuenta nueva. Quieres que te dejen en paz. Hubo un tiempo en que quería que me dejaran en paz. Si lo hubieran hecho, quizás ahora estaría volviendo a San Francisco. Pero no fue así. Sobre todo no me dejó en paz ese gordo de Noonan. Ha intentado cortarme la cabellera dos veces en dos días. Eso es más que suficiente. Ahora me toca a mí volverlo loco, y eso es exactamente lo que voy a hacer. Ciudad Veneno está lista para la cosecha. Es un trabajo que me gusta,