—Maldita sea —dijo—, no te costaría nada hablar con un poco más de amabilidad a un hombre con la edad suficiente para ser tu padre.
“Quien me maldice y se escuda en su edad”.
La ira hizo que le brotara una vena azul en la frente. Luego se rio.
—Eres un muchacho de lengua sucia —dijo—, pero no puedo decir que no hayas hecho lo que te pagué para que hicieras.
—De gran ayuda has sido tú para mí.
“¿Necesitabas que te llevaran de la mano? Te di el dinero y vía libre. Eso fue lo que pediste. ¿Qué más querías?”
—Viejo pirata —dije—, te extorsioné para que lo hicieras, y jugaste en mi contra todo el tiempo hasta ahora, cuando incluso tú puedes ver que están empeñados en devorarse los unos a los otros. Ahora hablas de lo que hiciste por mí.
—Viejo pirata —repitió—. Hijo, si no hubiera sido pirata todavía estaría trabajando para la Anaconda por un salario, y no existiría la Personville Mining Corporation. Supongo que tú mismo eres un maldito corderito lanudo. A mí me atraparon, hijo, hasta el fondo. Había cosas que no me gustaban —cosas peores que no supe hasta esta noche—, pero caí y tuve que esperar el momento oportuno. ¡Por qué, desde que ese Whisper Thaler está aquí, he sido un prisionero en mi propia casa, un maldito rehén!
—Difícil. ¿Dónde estás parado ahora? —exigí—. ¿Estás conmigo?
“Si ganas.”
Me levanté y dije:
—Ojalá que la Virgen te coja con ellos.