Cuando volvió, parecía completamente satisfecho.
“Dice”, informó, “que te vayas al infierno”.
—Traigan al resto de los muchachos aquí abajo —dijo Noonan con alegría—. Lo derribaremos tan pronto como amanezca.
El fornido Nick y yo acompañamos al jefe mientras se aseguraba de que sus hombres estuvieran bien apostados. No me inspiraban mucha confianza: una cuadrilla desaliñada y de mirada escurridiza, sin entusiasmo por la tarea que tenían por delante.
El cielo se volvió de un gris deslavado. El jefe, Nick y yo nos detuvimos en el umbral de un plomero, en diagonal frente a nuestro objetivo.
El local de Whisper estaba a oscuras, con las ventanas superiores vacías, las persianas bajadas sobre los escaparates y la puerta de la tabaquería.
—Odio empezar esto sin darle una oportunidad a Whisper —dijo Noonan—. No es mal chico. Pero no sirve de nada que intente hablar con él. Nunca le caí muy bien.
Me miró. No dije nada.
“¿No te apetecería intentarlo?”, preguntó.
«Sí, lo intentaré».
—Muy amable por tu parte. Te lo agradeceré de veras si lo haces. Procura convencerlo de que nos acompañe sin armar jaleo. Ya sabes qué decirle: que es por su propio bien y todo eso, tal y como están las cosas.
“Sí”, dije y crucé hacia la tabaquería, cuidando que mis manos se vieran balanceándose vacías a los costados.
Aún faltaba un poco para que amaneciera.