Pete y Thaler, o Yard y Thaler. Si logramos destrozar las cosas lo suficiente —romper la combinación—, se clavarán los cuchillos por la espalda y harán nuestro trabajo por nosotros. La ruptura entre Thaler y Noonan es un buen comienzo. Pero se nos vendrá abajo si no le echamos una mano.
“Podría comprarle más droga a Dinah Brand en todo el lote. Pero no sirve de nada llevar a nadie ante los tribunales, sin importar lo que tengas contra ellos. Los tribunales son de ellos y, además, los tribunales son demasiado lentos para nosotros ahora. Me he metido en un lío y, tan pronto como el Viejo lo huela —y San Francisco no está lo suficientemente lejos como para engañar su olfato—, va a estar al acecho, pidiendo explicaciones. Necesito resultados para ocultar los detalles bajo ellos. Así que las pruebas no sirven. Lo que necesitamos es dinamita”.
—¿Y qué hay de nuestro respetado cliente, el señor Elihu Willsson? —preguntó Mickey—. ¿Qué planea hacer con él o contra él?
“Tal vez arruinarlo, tal vez aporrearlo para que nos respalde. Me da igual cuál. Será mejor que te quedes en el Hotel Person, Mickey, y Dick puede ir al National. Manténganse separados y, si quieren evitar que me despidan, terminen este trabajo antes de que el Viejo se entere. Más les vale anotar esto”.
Les di nombres, descripciones y direcciones, cuando las tenía, de Elihu Willsson; Stanley Lewis, su secretario; Dinah Brand; Dan Rolff; Noonan; Max Thaler, alias Susurro (Whisper); su mano derecha, Jerry el sin barbilla; la señora de Donald Willsson; la hija de Lewis, que había sido secretaria de Donald Willsson; y Bill Quint, el exnovio radical de Dinah.
—Y ahora manos a la obra —dije—. Y no os hagáis ilusiones de que hay otra ley en Poisonville que la que uno mismo se fabrica.
Mickey dijo que me sorprendería de cuántas leyes podría prescindir. Dick dijo: