“1232 Hurricane Street.”
Dije: «¡Vaya, vaya!» y «Nos vemos esta noche», y me fui.
Mi siguiente parada fue en el despacho del jefe de policía, en el ayuntamiento.
Noonan, el jefe, era un hombre gordo con ojos verdosos y chispeantes enmarcados en un rostro redondo y jovial. Cuando le conté lo que estaba haciendo en su ciudad, pareció alegrarse. Me dio un apretón de manos, un puro y una silla.
—Ahora —dijo una vez que nos acomodamos—, dime quién dio el golpe.
“El secreto está a salvo conmigo.”
“Yo igual que tú”, dijo alegremente a través del humo. “¿Pero qué supones?”.
«No se me da bien adivinar, sobre todo cuando no tengo los datos».
—No tardaré mucho en darle todos los datos que hay —dijo.
—Willsson hizo certificar ayer, justo antes del cierre del banco, un cheque de cinco mil pavos a nombre de Dinah Brand. Anoche lo mataron a plomazos de un calibre treinta y dos a menos de una manzana de su casa. La gente que oyó los disparos vio a un hombre y a una mujer inclinados sobre los restos. Tempranito esta mañana, la mencionada Dinah Brand deposita el mencionado cheque en el mencionado banco. ¿Y bien?
—¿Quién es esta Dinah Brand?
El comisario sacudió la ceniza de su puro en el centro del escritorio, agitó el puro con ademán teatral en su mano regordeta y dijo: