prefieres?”
Ella votó por el rey Jorge. Nos tomamos un trago cada uno, sin hielo, y yo le dije:
“Siéntate a jugar con él mientras me cambio de ropa”.
Cuando salí del baño veinticinco minutos más tarde, estaba sentada en el secreter, fumando un cigarrillo y estudiando una libreta de notas que había estado en un bolsillo lateral de mi maleta Gladstone.
—Supongo que estos son los gastos que has cargado en otros casos —dijo sin levantar la vista—. Maldita sea si alcanzo a ver por qué no puedes ser más generoso conmigo. Mira, aquí hay una partida de seiscientos dólares marcada como «Inf.». Eso es información que le compraste a alguien, ¿no? Y aquí hay ciento cincuenta debajo —«Top»—, sea lo que sea eso. Y aquí hay otro día en el que gastaste casi mil dólares.
—Deben de ser números de teléfono —dije, quitándole el libro—. ¿Dónde te criaste? ¡Abanicando mi equipaje!
“I was raised in a convent,” she told me. “I won the good behavior prize every year I was there. I thought little girls who put extra spoons of sugar in their chocolate went to hell for gluttony. I didn’t even know there was such a thing as profanity until I was eighteen. The first time I heard any I damned near fainted.”
She spit on the rug in front of her, tilted her chair back, put her crossed feet on my bed, and asked: “What do you think of that?”
Le empujé los pies fuera de la cama y le dije:
“Me crié en un bar junto al puerto. No ensucies mi suelo con tu saliva o te echaré a patadas”.