ese gentil! ¡Ah, el buen caballo que fue traído desde tan lejos, desde Berbería, no lo cuida más que si fuera el asnillo de un asno montés; y la noble armadura, que valía tantos cequíes para Joseph Pareira, el armador de Milán, además de un setenta por ciento de ganancias, ¡le importa tan poco como si se la hubiera encontrado en los caminos!
—Si arriesga su propia persona y sus miembros, padre —dijo Rebecca—, en librar tan terrible batalla, apenas se puede esperar que ahorre su caballo y su armadura.
—¡Hija! —respondió Isaac, algo sofocado—, no sabes lo que dices... Su cuello y sus miembros le pertenecen, pero su caballo y su armadura pertenecen a... ¡Santo Jacob! ¿Qué iba a decir? No obstante, es un buen joven... ¡Mira, Rebeca! ¡Mira, de nuevo va a entrar en combate contra el filisteo! Ruega, hija... ruega por la seguridad del buen joven... y por la del veloz caballo y la rica armadura. ¡Dios de mis padres! —exclamó de nuevo—, ¡ha vencido, y el filisteo incircunciso ha caído ante su lanza, tal como Og, el rey de Basán, y Sehón, el rey de los amorreos, cayeron ante la espada de nuestros padres! Sin duda tomará su oro y su plata, sus caballos de guerra y sus armaduras de bronce y de acero como presa y botín.
La misma ansiedad demostró el digno judío durante cada carrera que se celebró, rara vez dejando de arriesgar un cálculo apresurado sobre el valor del caballo y la armadura que quedaban a disposición del campeón tras cada nuevo éxito.
Había habido, por lo tanto, no pequeño interés por el éxito del Caballero Desheredado entre quienes ocupaban la parte de la liza ante la cual se detuvo ahora.
Ya sea por indecisión o por algún otro motivo de vacilación, el campeón de la jornada permaneció inmóvil durante más de un minuto, mientras los ojos del silencioso público estaban clavados en sus movimientos; y luego, bajando gradual y graciosamente la punta de su lanza, depositó la coronela que sostenía a los pies de la bella Rowena.