—Cuando Isaac regrese victorioso gracias a tu mediación —dijo el Forajido—, juro por San Huberto que haré que te pague el dinero en buena plata, o ajustaré cuentas con él de tal manera que más le valdría haber pagado veinte veces esa suma.
“Pues bien, judío —dijo Aymer—, ya que he de entrometerci en este asunto, déjame usar tus tablillas de escribir... aunque, espera..., antes que usar tu pluma, ayunaría veinticuatro horas, ¿y dónde voy a encontrar una?”
—Si tus sagrados escrúpulos pueden prescindir de usar las tablillas del judío, para la pluma puedo hallar remedio —dijo el ballestero—; y, tensando su arco, apuntó con su flecha a un ánsar salvaje que planeaba sobre sus cabezas, la vanguardia de una falange de su especie que surcaba los aires rumbo a los lejanos y solitarios cenagales de Holderness. El ave cayó aleteando, atravesada por la flecha.
—Ahí tenéis, Prior —dijo el Capitán—, plumas suficientes para abastecer a todos los frailes de Jorvaulx durante los próximos cien años, a menos que les dé por escribir crónicas.
El Prior se sentó y, con mucha calma, redactó una epístola a Brian de Bois-Guilbert; y tras lacrar cuidadosamente las tablillas, se las entregó al judío, diciéndole: «Esto te servirá de salvoconducto para la Preceptoría de Templestowe y, según creo, es lo más probable que logre la liberación de tu hija, si se respalda debidamente con ofertas de ventajas y bienes de tu propia mano; pues, créeme bien, el buen caballero Bois-Guilbert es de aquellos de su cofradía que no hacen nada a cambio de nada».
“Bien, Prior —dijo el Bandido—, no te detendré aquí más tiempo que el necesario para darle al judío un recibo por los seiscientos escudos en que está fijado tu rescate; lo acepto a él como mi pagador, y si me entero de que titubeas en permitirle descontar en sus cuentas la suma así pagada por él, que la Santísima Virgen me abandone si no quemo la abadía sobre tu cabeza, ¡aunque me ahorque diez años antes!”