“¡Héroes, acercaos!”, exclamó con voz potente el Atrida, “Destacaos y salid de la multitud que nos rodea, vosotros que por vuestra destreza o fuerza varonil podéis pretender superar a vuestros rivales y merecer la fama. Esta vaca, que vale veinte bueyes, se le concede a aquel que más lejos envíe la flecha alada”.
El nombre de Ivanhoe apenas fue pronunciado cuando voló de boca en boca, con toda la celeridad con que la avidez podía transmitirlo y la curiosidad recibirlo. No tardó en llegar al círculo del Príncipe, cuya frente se oscureció al oír la noticia.
Mirando a su alrededor, sin embargo, con aire de desprecio: —Mis señores —dijo—, y especialmente vos, señor Prior, ¿qué pensáis de la doctrina que nos transmiten los sabios acerca de las atracciones y antipatías innatas? Me parece que sentí la presencia del favorito de mi hermano, incluso cuando menos imaginaba a quién encerraba aquella armadura.
—Front-de-Boeuf debe prepararse para restituir su feudo a Ivanhoe —dijo De Bracy, quien, habiendo cumplido honrosamente su parte en el torneo, se había quitado el escudo y el yelmo, y se había mezclado nuevamente con el séquito del Príncipe.
—Ay —respondió Waldemar Fitzurse—, es probable que este galán reclame el castillo y el señorío que Ricardo le asignó, y que la generosidad de vuestra Alteza ha otorgado después a Front-de-Boeuf.
—Front-de-Boeuf —respondió Juan—, es un hombre más dispuesto a tragarse tres señoríos como el de Ivanhoe que a devolver uno solo de