“Algo parecido a una barra de hierro y un candado pintado de azul sobre el escudo negro”.
—Un grillete y un perno de encadenamiento de azur —dijo Ivanhoe—; no sé quién pueda llevar tal divisa, bien sé, empero, que ahora bien podría ser la mía. ¿No puedes ver el lema?
—Apenas se distingue el emblema a esta distancia —respondió Rebeca—, pero cuando el sol brilla de lleno sobre su escudo, se ve tal como le digo.
“¿No parece haber otros líderes?”, exclamó el ansioso consultante.
—Ninguno de relieve ni distinción que pueda divisar desde este puesto —dijo Rebeca—; pero, sin duda, el otro lado del castillo también es asaltado. Parecen incluso ahora prepararse para avanzar. ¡Dios de Sión, protégenos! ¡Qué vista tan terrible! Los que avanzan primero llevan enormes escudos y defensas hechos de tablones; los otros los siguen, tensando sus arcos a medida que se acercan. ¡Levantan los arcos! ¡Dios de Moisés, perdona a las criaturas que has creado!
Su relato fue interrumpido de pronto por la señal del asalto, dada por el estallido de un clarín agudo y respondida al instante por un florecimiento de las trompetas normandas desde las almenas que, mezclado con el tañido profundo y hueco de los nakers (una especie de timbales), devolvió en notas de desafío el reto del enemigo.
Los gritos de ambos bandos aumentaron el temible estruendo; los asaltantes gritaban: «¡San Jorge por la alegre Inglaterra!», y los normandos les respondían con fuertes gritos de «¡En avant De Bracy!—¡Beau-seant! ¡Beau-seant!—¡Front-de-Boeuf à la rescousse!», según las algarzas de sus distintos comandantes.
No iba, sin embargo, a decidirse el combate por medio de clamores, y a los desesperados esfuerzos de los asaltantes se opuso una defensa