—En verdad —dijo Wamba, sin moverse del sitio—, he consultado a mis piernas sobre este asunto, y son de la total opinión de que llevar mis alegres prendas a través de estoslodazales sería un acto de enemistad hacia mi soberana persona y mi real guardarropa; por lo cual, Gurth, te aconsejo que llames a Fangs y dejes al hato a su destino, el cual, ya se topen con partidas de soldados ambulantes, de forajidos o de peregrinos errantes, no podrá ser otro que el de convertirse en normandos antes del amanecer, para no pequeña tranquilidad y consuelo tuyos.
—¡Los malditos cerdos se han vuelto normandos para mi consuelo! —dijo Gurth—; explícame eso, Wamba, porque mi cerebro es demasiado torpe y mi mente está demasiado agitada para descifrar acertijos.
—¿Cómo, pues, llamáis a esas bestias gruñidoras que andan por ahí sobre sus cuatro patas? —inquirió Wamba.
—Cerdo, tonto, cerdo —dijo el boyero—, eso lo sabe cualquier tonto.
“Y swine es buen sajón —dijo el Bufón—; pero ¿cómo llamáis a la pucla cuando está desollada, destripada y descuartizada, y colgada de los talones, como un traidor?”.
—Cerdo —respondió el porquerizo.
—Me alegro mucho de que hasta cualquier tonto sepa eso también —dijo Wamba—, y el cerdo, según creo, es buen francés normando; y así, cuando el bruto vive y está al cuidado de un esclavo sajón, conserva su nombre sajón; pero se vuelve normando y se llama pork cuando es llevado al salón del castillo para festín de los nobles; ¿qué piensas de esto, amigo Gurth, eh?
—No es más que una tristísima doctrina, amigo Wamba, por mucho que se le haya metido a tu cerviz de necio.
—No, bien puedo decirte más —dijo Wamba, en el mismo tono—;