—Bebemos esta copa —dijo— por la salud de Wilfredo de Ivanhoe, campeón de este paso de armas, y lamentamos que su herida le impida estar ausente de nuestra mesa— Que todos llenen sus copas para este brindis, y en especial Cedric de Rotherwood, digno padre de un hijo tan prometedor.
—No, señor —respondió Cedric, poniéndose en pie y dejando sobre la mesa su copa intacta—, no le concedo el nombre de hijo al joven desobediente que al mismo tiempo desprecia mis órdenes y renuncia a las costumbres y usanzas de sus padres.
—¡Es imposible —exclamó el príncipe Juan, con bien fingido asombro— que un caballero tan gallardo pueda ser un hijo indigno o desobediente!
—Sin embargo, mi señor —respondió Cedric—, así es con este Wilfred. Abandonó mi humilde hogar para mezclarse con la alegre nobleza de la corte de vuestro hermano, donde aprendió a hacer esas suertes de equidad que tanto valoráis. Lo abandonó en contra de mi deseo y de mi mandato; y en los días de Alfredo eso habría sido calificado de desobediencia, sí, y de un crimen castigado con severidad.
—¡Ay de mí! —respondió el príncipe Juan, con un profundo suspiro de fingida compasión—, ya que vuestro hijo era partidario de mi desdichado hermano, no hace falta preguntar dónde o de quién aprendió la lección de la desobediencia filial.
Así habló el príncipe Juan, olvidando a propósito que, de todos los hijos de Enrique Segundo, aunque ninguno estaba libre de culpa, él mismo había sido el más distinguido por la rebelión y la ingratitud hacia su padre.
—Creo —dijo, tras una breve pausa— que mi hermano se propuso conceder a su favorito el rico señorío de Ivanhoe.