alta o reduciendo las palabras corrientes a la ortografía moderna, convence a su prosélito de que en realidad solo una décima parte de las palabras empleadas son arcaicas, se puede persuadir fácilmente al novato de que se acerque a la «fuente del inglés incontaminado», con la certeza de que un grado escaso de paciencia le permitirá disfrutar tanto del humor como del patetismo con los que el viejo Geoffrey deleitó la época de Crecy y de Poitiers.
Para profundizar un poco más en esto.
Si nuestro neófito, fuerte en el amor recién nacido por la antigüedad, emprendiera la tarea de imitar lo que ha aprendido a admirar, hay que reconocer que actuaría de manera muy imprudente si seleccionara del glosario las palabras obsoletas que este contiene, y empleara exclusivamente esas por encima de todas las frases y vocablos conservados en los tiempos modernos.
Este fue el error del desafortunado Chatterton. Para dar a su lenguaje la apariencia de la antigüedad, rechazó cada palabra que fuera moderna y produjo un dialecto completamente diferente a cualquier otro que se hubiera hablado jamás en Gran Bretaña.
Aquel que desee imitar una lengua antigua con éxito, debe prestar atención más a su carácter gramatical, giro de expresión y modo de disposición, que esforzarse por recopilar términos extraordinarios y anticuados, los cuales, como ya he afirmado, no se acercan en los autores antiguos al número de palabras aún en uso —aunque tal vez algo alteradas en su sentido y ortografía— en la proporción de uno a diez.
Lo que he aplicado al lenguaje, es aún más justamente aplicable a los sentimientos y a las costumbres. Las pasiones, las fuentes de donde estas deben brotar en todas sus modificaciones, son por lo general las mismas en todos los rangos y