—¿Eres tú Isaac, el judío de York? —dijo Gurth, en sajón.
—Lo soy —respondió Isaac en la misma lengua, (pues su comercio le había familiarizado con todos los idiomas que se hablaban en Britania)—, ¿y tú quién eres?
—Eso no viene al caso —respondió Gurth.
—Tan cierto como que mi nombre es tuyo —respondió Isaac—; pues, sin saber el tuyo, ¿cómo puedo tratar contigo?
—Sin dificultad —respondió Gurth—; yo, que tengo que pagar dinero, debo saber que se lo entrego a la persona adecuada; a ti, que vas a recibirlo, no te importará mucho, según creo, por qué manos te sea entregado.
—¡Oh —dijo el judío—, vienes a pagar dinero? —¡Santo Padre Abraham! Eso cambia nuestra relación mutua. ¿Y de parte de quién lo traes?
—De parte del Caballero Desheredado —dijo Gurth—, vencedor en el torneo de este día. Es el precio de la armadura que le proporcionó Kirjath Jairam de Leicester, por recomendación tuya. El corcel ha sido devuelto a tu caballeriza. Deseo saber el monto de la suma que debo pagar por la armadura.
“¡Dije que era un buen joven!”, exclamó Isaac con alegre júbilo.
“Una copa de vino no te hará mal”, añadió, llenando y entregando al porquerizo un trago más rico de lo que Gurth jamás había probado antes.
“Y cuánto dinero”, continuó Isaac, “has traído contigo?”.
—¡Virgen Santísima! —dijo Gurth, dejando la copa—, ¡qué néctar beben estos perros incrédulos, mientras los verdaderos cristianos tienen que