Mientras los servidores se apresuraban a obedecer las órdenes de Cedric, su vista distinguió a Gurth el porquerizo, quien, con su compañero Wamba, acababa de entrar en el salón. «Enviad a estos bribones holgazanes aquí arriba», dijo el sajón con impaciencia. Y cuando los culpables se presentaron ante el estrado: «¡Cómo es posible, villanos, que hayáis andado holgazaneando fuera hasta tan tarde? ¿Has traído a casa tu rebaño, sir Gurth, o los has abandonado a los ladrones y merodeadores?».
—El ganado está a salvo, placiéndoos —dijo Gurth.
—Pero no me agrada, bellaco —dijo Cedric—, que se me haga creer lo contrario durante dos horas, y sentarme aquí ideando venganza contra mis vecinos por ofensas que no me han hecho. Te digo que los grilletes y la mazmorra castigarán la próxima ofensa de este tipo.
Gurth, conociendo el temperamento irritable de su amo, no intentó ninguna exculpación; pero el Bufón, que podía abusar de la tolerancia de Cedric en virtud de sus privilegios como loco, respondió por ambos: «A fe mía, tío Cedric, no sois ni sabio ni razonable esta noche».
—¿Cómo, señor? —dijo su amo—; irás a la portería y probarás la disciplina de allí, si le das tanta libertad a tus tonterías.
—Que tu sabiduría me diga primero —dijo Wamba—, ¿es justo y razonable castigar a una persona por la culpa de otra?
—Ciertamente no, imbécil —respondió Cedric.
“Entonces, ¿por qué habéis de encadenar al pobre Gurth, tío, por la culpa de su perro Fangs? ¡Pues me atrevo a jurar que no perdimos ni un minuto en el camino, una vez que hubimos juntado nuestro rebaño, lo cual Fangs no logró hasta que oímos las campanas de vísperas!”.
—Entonces ahorca a Colmillos —dijo Cedric, volviéndose apresuradamente hacia el porquero—, si la culpa es suya, y consíguete