Sin embargo, ¿quién habría imaginado la llegada de Pleyel a semejante hora?
Su tono era desalentado y ansioso.
- ¿A qué se debe esta citación inoportuna?
- ¿Y por qué esta partida apresurada?
Quizás traiga noticias de índole misteriosa e inoportuna.
Mi impaciencia no me permitió consumir mucho tiempo en deliberaciones: me apresuré a bajar.
A Pleyel lo encontré de pie junto a una ventana, con los ojos clavados en el suelo como en actitud de meditación, y los brazos cruzados sobre el pecho. Cada línea de su rostro estaba grávida de dolor. A esto se sumaba cierta palidez y un aire de fatiga.
La última vez que lo había visto, las apariencias eran las opuestas a estas. Me sobresaltó el cambio.
El primer impulso fue preguntarle por la causa. Este impulso fue suplantado por cierto grado de confusión, nacida de la conciencia de que el amor tenía una parte demasiado grande y, como bien podría resultar, perceptible en la creación de dicho impulso. Guardé silencio.
Presently he raised his eyes and fixed them upon me. I read in them an anguish altogether ineffable. Never had I witnessed a like demeanour in Pleyel. Never, indeed, had I observed an human countenance in which grief was more legibly inscribed. He seemed struggling for utterance; but his struggles being fruitless, he shook his head and turned away from me.
Mi impaciencia no me permitió guardar silencio por más tiempo: