When, in my frequent rambles, I perceived this apartment was occupied, I gave a different direction to my steps. One evening, when a shower had just passed, judging by the silence that no one was within, I ascended to this building. Glancing carelessly round, I perceived an open letter on the pedestal. To read it was doubtless an offence against politeness. Of this offence, however, I was guilty.
Apenas había avanzado la mitad del camino cuando la llegada de vuestra hermana me alarmó. Escalar el acantilado por el lado opuesto era impracticable. No estaba preparado para encontrarme con un extraño. Además de la incomodidad que semejante entrevista conllevaba en estas circunstancias, la ocultación era necesaria para mi seguridad. Mil veces había jurado no volver a emplear el peligroso talento que poseía; pero tal fue la fuerza de la costumbre y la influencia de la conveniencia del momento, que utilicé este método para detener su marcha y conducirlo de regreso a la casa, con su recado, cualquiera que fuese, sin cumplir. A menudo había captado fragmentos, desde mi puesto abajo, de vuestra conversación en este lugar, y conocía bien la voz de vuestra hermana.
“Algunas semanas después de esto, me hallaba nuevamente sentada en tranquila disposición en este rincón. Lo avanzado de la hora me garantizaba, según creía, verme libre de toda interrupción. En esto, sin embargo, me equivoqué, pues Wieland y Pleyel, según juzgué por sus voces, enfrascados en una discusión, subieron la colina.
“No era consciente de que pudiera derivarse inconveniente alguno de mi anterior esfuerzo; sin embargo, fue seguido de remordimiento, porque constituía una desviación de un camino que me había trazado. Ahora, mi aversión hacia este medio de escape se vio reforzada por una curiosidad no autorizada y por el conocimiento de una hondonada poblada de arbustos al borde de la colina, donde estaría a salvo de ser descubierto. En esta hondonada me introduje a empujones.