Si ella hubiera ocasionado este ruido, habría respondido a mis repetidos llamados. Ninguna otra conclusión, por lo tanto, me quedaba, sino que me había equivocado acerca de los sonidos, y que mi imaginación había transformado algún ruido casual en la voz de una criatura humana. Satisfecha con esta solución, me disponía a abandonar mi actitud de escucha, cuando mis oídos volvieron a ser saludados por un susurro nuevo y aún más fuerte. Parecía, como antes, provenir de unos labios que rozaban mi almohada. Un segundo esfuerzo de atención, sin embargo, me demostró claramente que los sonidos procedían del interior del armario, cuya puerta no estaba a más de ocho pulgadas de mi almohada.
Esta segunda interrupción ocasionó una conmoción menos violenta que la anterior. Me estremecí, pero no di ninguna señal audible de alarma. Era lo suficientemente dueña de mis sentimientos como para seguir escuchando lo que se fuera a decir. El susurro era claro, ronco y emitido de tal modo que mostraba que el hablante deseaba ser escuchado por alguien cercano, pero, al mismo tiempo, empeñado en evitar ser oído por cualquier otro.
«¡Detente, detente, te digo; loco de remate! Hay mejores medios que ese. ¡Maldita sea tu imprudencia! No hay necesidad de disparar».
Tales fueron las palabras pronunciadas en un tono de vehemencia e ira, a tan corta distancia de mi almohada. ¿Qué interpretación podía darles? Mi corazón comenzó a palpitar con el pavor de algún peligro desconocido. Al poco tiempo, se escuchó otra voz, pero igualmente cercana, que respondía en un susurro: > “¿Por qué no? Apretaré el gatillo en este asunto, pero que la condenación sea mi suerte si hago