Sin embargo, como él insistía en su plan, accedí a este meramente porque se había ganado mi gratitud y porque mi negativa le causaba dolor.
No sooner was he informed of my consent, than he told me I must make immediate preparation to embark, as the ship in which he had engaged a passage would be ready to depart in three days.
This expedition was unexpected. There was an impatience in his manner when he urged the necessity of dispatch that excited my surprise. When I questioned him as to the cause of this haste, he generally stated reasons which, at that time, I could not deny to be plausible; but which, on the review, appeared insufficient.
I suspected that the true motives were concealed, and believed that these motives had some connection with my brother’s destiny.
Recordé entonces que la información relativa a Wieland que se me había proporcionado de vez en cuando iba siempre acompañada de aires de reserva y misterio. Lo que me había parecido lo suficientemente explícito en el momento en que se pronunció, recordé ahora que había sido vacilante y ambiguo. Estaba resuelta a disipar mis dudas visitando al infeliz en su calabozo.
Hasta entonces se me había ocurrido la idea de esta visita; pero los horrores de su morada, su fisonomía salvaje y a la vez plácida, sus cabellos descuidados, los grilletes que aprisionaban sus miembros, por terribles que fueran en la descripción, ¡cómo iba a poder soportar el contemplarlos!
Ahora, sin embargo, que me disponía a despedirme para siempre de mi patria, ahora que un océano iba a separarme de él en adelante, ¿cómo podía partir sin una entrevista?