insignificante línea en vuestro retrato. Aquí no había otra tarea que me incumbiera sino la de copiar; no había necesidad de exagerar o pasar por alto para producir un modelo más irreprochable. Aquí había una combinación de armonías y gracias, incapaces de disminución o adición sin perjuicio de su integridad.
“I found no end and no bounds to my task.
No display of a scene like this could be chargeable with redundancy or superfluity. Even the colour of a shoe, the knot of a ribbon, or your attitude in plucking a rose, were of moment to be recorded. Even the arrangements of your breakfast-table and your toilet have been amply displayed.
“Sé que el género humano se siente más fácilmente atraído hacia la virtud por el ejemplo que por el precepto. Sé que la absolutismo de un modelo, cuando surge de la invención, disminuye su influencia saludable, ya que consideramos inútil esforzarnos por alcanzar aquello que sabemos fuera de nuestro alcance. Pero el retrato que dibujé no era un fantasma; como modelo, carecía de imperfección; y aspirar a esa altura que realmente se había alcanzado no era en absoluto insensato. Tenía otro y más interesante objeto a la vista. Existía alguien que reclamaba toda mi ternura. He aquí, en todas sus partes, un modelo digno de asiduo estudio e indefatigable imitación. Le pedí, si deseaba asegurar y realzar mi estima, que moldease sus pensamientos, sus palabras, su semblante, sus acciones, según este patrón.
«La tarea estaba rebosante de placer, y yo me hallaba profundamente absorto en ella, cuando se soltó un diablillo travieso en la forma de Carwin. Admiraba sus facultades y logros. No me extrañaba que fueran admirados por ti. Confiaba, sin embargo, en la rectitud de tu juicio para