«Os dejé para que reflexionarais sobre esta escena. Mi mente bullía de ideas rápidas e incongruentes. El remordimiento, el reproche propio, la desesperanza, la satisfacción ante la perspectiva de los efectos que probablemente se derivarían de mi nuevo plan, y las dudas sobre el resultado beneficioso de este se apoderaron de mi mente y parecieron luchar por la supremacía».
“I had gone too far to recede. I had painted myself to you as an assassin and ravisher, withheld from guilt only by a voice from heaven. I had thus reverted into the path of error, and now, having gone thus far, my progress seemed to be irrevocable.
I said to myself, I must leave these precincts forever. My acts have blasted my fame in the eyes of the Wielands. For the sake of creating a mysterious dread, I have made myself a villain. I may complete this mysterious plan by some new imposture, but I cannot aggravate my supposed guilt.
“Mi resolución estaba tomada, y sopesaba rápidamente los medios para llevarla a cabo, cuando Pleyel apareció a la vista. Este incidente decidió mi conducta. Era evidente que Pleyel era un amante devoto, pero era, al mismo tiempo, un hombre de resoluciones frías y sagacidad exquisita.
Engañarlo sería el triunfo más dulce que jamás había disfrutado. El engaño sería momentáneo, pero también sería completo. El hecho de que su ilusión fuera rectificada tan pronto era una ventaja para mi plan, pues lo estimaba demasiado como para desear acarrearleagonías duraderas.
“No tuve tiempo de reflexionar más, pues él avanzó, con paso rápido, hacia la casa. Fui arrastrado hacia adelante involuntariamente y por un impulso mecánico. Le seguí al pasar el recodo del talud y, cubriéndome en ese lugar, imité sonidos que sabía que detendrían sus pasos.